1
00:00:00,010 --> 00:00:01,769
Μοιάζει σαν μια αλεπού την έσκαψε.
2
00:00:01,770 --> 00:00:03,959
Υπήρχαν ίχνη χώματος
βρέθηκε στους πνεύμονές της.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,189
Κάπου ανάμεσα σε αυτά τα χτυπήματα,
προσπάθησαν να την θάψουν.
4
00:00:06,190 --> 00:00:07,750
Όσο ήταν ακόμα ζωντανή;
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,069
Έι, άι, άι!
6
00:00:11,070 --> 00:00:13,179
Μπορεί να θέλω ανθρώπους σαν
την εκτός χώρας.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,589
Δεν τους θέλω νεκρούς.
8
00:00:14,590 --> 00:00:18,749
Η Κατρίν Βέσικ κατέθεσε αίτηση για αγνοούμενους
αναφορά για την αδερφή της Αννίκα.
9
00:00:18,750 --> 00:00:20,139
Δεν την είχα ξαναδεί.
10
00:00:20,140 --> 00:00:22,149
Ήταν μια από τις δικές σου
ιερόδουλες του γιου.
11
00:00:22,150 --> 00:00:24,269
Φύγε!
Αφήστε μας ήσυχους!
12
00:00:24,270 --> 00:00:26,469
- Ξέρεις πού είναι;
- Μακάρι να το έκανα.
13
00:00:26,470 --> 00:00:28,029
- Μου χρωστάει χρήματα.
- Τι γίνεται με αυτήν;
14
00:00:28,030 --> 00:00:29,599
Αυτή είναι η αδερφή της Annika, Katrin.
15
00:00:29,600 --> 00:00:31,129
πόσο καλά την ήξερες,
Ρόμπι;
16
00:00:31,130 --> 00:00:32,649
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
17
00:00:32,650 --> 00:00:36,390
- Πού ήταν την Τρίτη το βράδυ;
- Ήμασταν και οι δύο εδώ. Όλο το βράδυ.
18
00:00:36,800 --> 00:00:39,250
Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο.
19
00:00:50,560 --> 00:00:53,590
Τράπεζες DCI
«Τι θα επιβιώσει»
20
00:00:56,560 --> 00:00:59,540
Σεζόν 5 - Επεισόδιο 02
Μέρος 2 από 2
21
00:01:02,560 --> 00:01:05,540
Subtilte by Deluxe
Συγχρονισμός: Marocas62
22
00:01:25,360 --> 00:01:28,369
Οι γείτονες ανέφεραν ότι είδαν
οι φλόγες γύρω στα μεσάνυχτα.
23
00:01:28,370 --> 00:01:31,370
Κατάφεραν να πάρουν τον Michael Osgood
έξω πριν ανέβει όλος ο χώρος.
24
00:01:32,660 --> 00:01:35,200
- Ρόμπι;
- Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.
25
00:01:37,040 --> 00:01:39,839
Πόσο σύντομα πριν πάρω
να μιλήσω στον Μιχάλη;
26
00:01:39,840 --> 00:01:41,229
Είναι πολύ κακός.
27
00:01:41,230 --> 00:01:43,480
Είπαν ότι θα καλέσουν
τη στιγμή που θα ξυπνήσει.
28
00:02:00,530 --> 00:02:01,949
Ήταν εμπρησμός.
29
00:02:01,950 --> 00:02:05,699
Αποκαλύφθηκαν οι προκαταρκτικές έρευνες
ίχνη επιταχυντή στο σημείο,
30
00:02:05,700 --> 00:02:09,829
συγκεκριμένα white spirit στο πάτωμα του
το χολ και το εσωτερικό της εξώπορτας
31
00:02:09,830 --> 00:02:12,739
και τα υπολείμματα των πυροτεχνημάτων
χρησιμοποιείται για να το ανάψει.
32
00:02:12,740 --> 00:02:14,659
Αυτό είναι λοιπόν - α
φάρσα που πήγε στραβά;
33
00:02:14,660 --> 00:02:16,419
Αυτή είναι μια πιθανότητα.
34
00:02:16,420 --> 00:02:18,859
Αλλά ο Μάικλ Όσγκουντ έπρεπε επίσης
35
00:02:18,860 --> 00:02:21,719
να φέρει εδώ μέσα τον γιο του Ρόμπι
για συνέντευξη σήμερα το πρωί.
36
00:02:21,720 --> 00:02:24,279
Ίσως κάποιος να μην τους ήθελε
να μοιραστούν αυτά που ήξεραν.
37
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
Πάω να θέλω το
διεύθυνση της πρώην συζύγου.
38
00:02:26,520 --> 00:02:28,759
Εξετάζουμε δύο λεωφόρους.
39
00:02:28,760 --> 00:02:31,089
Ένα, κοιτάμε τον Michael
και ο Robbie Osgood
40
00:02:31,090 --> 00:02:33,219
σε σχέση με
Ο φόνος της Κατρίν Βέσικ.
41
00:02:33,220 --> 00:02:35,029
Ανακαλύπτουμε ό,τι μπορούμε για αυτούς.
42
00:02:35,030 --> 00:02:36,709
Ο Μάικλ Όσγκουντ έκανε χρόνο.
43
00:02:36,710 --> 00:02:38,969
Λοιπόν, γνωστοί συνεργάτες, οτιδήποτε...
44
00:02:38,970 --> 00:02:41,259
Και, δύο, τους περιποιούμαστε
και τα δύο ξεχωριστά προς το παρόν,
45
00:02:41,260 --> 00:02:44,389
που σημαίνει ότι παίρνουμε εκείνα τα παιδιά που
βασάνιζε τους Osgoods εδώ μέσα.
46
00:02:44,390 --> 00:02:46,629
Και τους βάζουμε φόβο Θεού.
47
00:02:46,630 --> 00:02:48,630
Αυτό είναι όλο, όλοι.
Ευχαριστώ.
48
00:02:49,920 --> 00:02:52,590
Κεν, θέλω απλώς να το περάσω.
49
00:02:55,360 --> 00:02:57,260
- Τίποτα για την Annika Vesik;
- Όχι ακόμα.
50
00:02:58,040 --> 00:02:59,340
ΕΝΤΑΞΕΙ.
51
00:03:00,020 --> 00:03:02,640
Αν είναι εκεί έξω, θα τη βρούμε.
52
00:03:32,930 --> 00:03:34,230
Είναι εκεί.
53
00:03:36,900 --> 00:03:38,200
Ευχαριστώ.
54
00:03:57,160 --> 00:03:59,279
Ήξερα κάτι σαν
αυτό θα συνέβαινε.
55
00:03:59,280 --> 00:04:00,879
Η φωτιά;
56
00:04:00,880 --> 00:04:02,739
Συνολικά κακό.
57
00:04:02,740 --> 00:04:05,199
Λόγω του εκφοβισμού;
58
00:04:05,200 --> 00:04:08,150
Γιατί όταν σε πιπιλίζουν
στον κόσμο του Jason McCready,
59
00:04:09,180 --> 00:04:10,979
σκατά πάντα συμβαίνει.
60
00:04:10,980 --> 00:04:13,750
Να ρωτήσω γιατί άφησες τον Μιχάλη;
61
00:04:14,640 --> 00:04:17,010
Γιατί τίποτα δεν άλλαξε ποτέ.
62
00:04:17,880 --> 00:04:19,829
Όταν πρωτοβρεθήκαμε,
63
00:04:19,830 --> 00:04:22,769
Ο Τζέισον πετούσε
Ο Michael αποκόμματα δουλειάς.
64
00:04:22,770 --> 00:04:25,720
Ήθελε απλώς να κρατήσει
το κεφάλι του πάνω από το νερό...
65
00:04:26,480 --> 00:04:28,799
.. ειδικά όταν ήρθε ο Ρόμπι.
66
00:04:28,800 --> 00:04:31,399
Έκανε χρόνο για χειρισμό
κλοπιμαία.
67
00:04:31,400 --> 00:04:33,250
Κάνοντας τη χάρη σε κάποιον.
68
00:04:33,660 --> 00:04:35,349
Αυτό κάνει.
69
00:04:35,350 --> 00:04:36,879
Μπομπονιέρες.
70
00:04:36,880 --> 00:04:41,400
Όταν βγήκε, ο Μάικλ υποσχέθηκε
εμένα θα ήταν διαφορετικά.
71
00:04:41,840 --> 00:04:44,719
Ότι θα φύγαμε, θα ξεκινούσαμε ξανά.
72
00:04:44,720 --> 00:04:46,750
Αλλά ο Τζέισον ήταν ακόμα εκεί.
73
00:04:47,880 --> 00:04:50,559
Δεν άντεξα.
74
00:04:50,560 --> 00:04:51,860
Όχι πια.
75
00:04:55,040 --> 00:04:58,739
Μίλησε ποτέ ο Μάικλ
κάποιος λέγεται Annika;
76
00:04:58,740 --> 00:05:00,879
- Όχι.
- Τι γίνεται με την Κατρίν;
77
00:05:00,880 --> 00:05:03,749
Ποιοι είναι αυτοί; Οι τάρτες του Ιάσονα;
78
00:05:03,750 --> 00:05:06,779
Ο Μάικλ είπε ότι βοηθούσε την Κάτριν.
79
00:05:06,780 --> 00:05:08,519
Σωστά ακούγεται.
80
00:05:08,520 --> 00:05:11,639
Ήταν πάντα κορόιδο
για μια ιστορία λυγμού.
81
00:05:11,640 --> 00:05:13,640
Είναι ωραίος τύπος.
82
00:05:14,800 --> 00:05:16,890
Γι' αυτό τον παντρεύτηκα.
83
00:05:18,400 --> 00:05:21,039
Ήταν υπέροχος, Μιχάλη.
84
00:05:21,040 --> 00:05:24,520
Πάντα ευγενικοί. Πάντα έπαιρνε
πολύ καλή φροντίδα του παιδιού του.
85
00:05:25,240 --> 00:05:26,559
Μετά το κάνουν αυτό.
86
00:05:26,560 --> 00:05:28,299
Γιατί να το σκεφτείς
ήταν σκόπιμη;
87
00:05:28,300 --> 00:05:30,850
δεν...
Δεν έχω ιδέα.
88
00:05:31,510 --> 00:05:33,719
Τα παιδιά που έκαναν bullying
Ο Μάικλ και ο Ρόμπι,
89
00:05:33,720 --> 00:05:35,100
ζουν εδω γυρω?
90
00:05:37,840 --> 00:05:39,650
Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα.
91
00:05:43,800 --> 00:05:46,409
Ένας νεαρός άνδρας σκοτώθηκε σε εκείνο το σπίτι.
92
00:05:46,410 --> 00:05:47,990
Αυτό είναι φόνος.
93
00:05:52,600 --> 00:05:56,290
Γκάρι.
Gary McCready.
94
00:06:02,550 --> 00:06:04,210
Gary McCready;
95
00:06:42,600 --> 00:06:44,159
- Πήγαινε εσύ.
- Κυρία ΜακΚρίντι;
96
00:06:44,160 --> 00:06:48,209
-Τι κάνεις εδώ;
- Απλώς προσέχω τον εγγονό μου.
97
00:06:48,210 --> 00:06:49,510
Μπες μέσα.
98
00:06:54,960 --> 00:06:57,840
- Είναι γιος του Jason McCready;
- Ανιψιός.
99
00:06:58,200 --> 00:07:00,719
- Κράτα με ενήμερο.
- Θα κάνει.
100
00:07:00,720 --> 00:07:03,239
- Οστρακόδερμα;
- Ναι.
101
00:07:03,240 --> 00:07:06,419
Συνέλαβα τον ύποπτο,
εφαρμόζοντας λογική δύναμη
102
00:07:06,420 --> 00:07:08,729
και εκμεταλλευόμενοι
τις συνθήκες εκείνης της εποχής.
103
00:07:08,730 --> 00:07:11,789
- Χρησιμοποιώντας ένα σακουλάκι με κοκέλες;
- Ναι.
104
00:07:11,790 --> 00:07:13,679
- Πού είναι η Άννυ;
- Πήρε ένα πόδι στο πρόσωπο.
105
00:07:13,680 --> 00:07:15,339
- Πήγε στο Νοσοκομείο.
- Είναι καλά;
106
00:07:15,340 --> 00:07:17,549
Ελέγχει για
διάσειση. Θα είναι καλά.
107
00:07:17,550 --> 00:07:20,699
Εγώ πάντως θα πάω εκεί,
λάβετε μια ενημέρωση για τον Michael Osgood.
108
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
Δικαίωμα.
109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Σου είπε, δεν το έκανε
ανάψει οποιαδήποτε φωτιά.
110
00:07:27,160 --> 00:07:29,389
- Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;
- Τι αυτοκίνητο;
111
00:07:29,390 --> 00:07:31,639
Κάποιος έκαψε τον Μάικλ
Το αυτοκίνητο του Osgood's estate.
112
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
- Ούτε αυτό το έκανε.
- Τον ρωτάω.
113
00:07:36,340 --> 00:07:37,640
- Δεν ήμουν εγώ.
- Ορίστε.
114
00:07:38,450 --> 00:07:41,039
Αυτή είναι μια δήλωση που έγινε από
ιδιοκτήτης καταστήματος σιδηρικών
115
00:07:41,040 --> 00:07:43,480
- μισό μίλι από το σπίτι σας.
- Λοιπόν;
116
00:07:43,800 --> 00:07:47,549
Λέει ότι πούλησε στον Γκάρι τρία λίτρα
του λευκού πνεύματος πριν από τρεις μέρες.
117
00:07:47,550 --> 00:07:50,249
Ναι. Το χρησιμοποιώ για να καθαρίσω
τα πινέλα μου.
118
00:07:50,250 --> 00:07:53,229
- Αλήθεια;
- Δεν είναι παράνομο να αγοράζεις λευκό πνεύμα.
119
00:07:53,230 --> 00:07:55,589
Όχι, αλλά μπορείτε να ξεκινήσετε ένα
κόλαση μια φωτιά μαζί του.
120
00:07:55,590 --> 00:07:56,899
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;
121
00:07:56,900 --> 00:07:59,249
Bloke σε φόρμα
και λίγη εικασία.
122
00:07:59,250 --> 00:08:01,609
Κυρία McCready, είστε σε αυτό
δωμάτιο ως κατάλληλος ενήλικας.
123
00:08:01,610 --> 00:08:04,909
Εκτός κι αν οι ερωτήσεις μου προκαλούν σύγχυση,
επαναλαμβανόμενο ή καταπιεστικό...
124
00:08:04,910 --> 00:08:06,329
Και δεν είναι, έτσι;
125
00:08:06,330 --> 00:08:08,329
Όχι.
Δεν το πίστευα.
126
00:08:08,330 --> 00:08:11,359
.. δεν προλαβαίνεις να διακόψεις,
δεν προσφέρετε νομικές συμβουλές
127
00:08:11,360 --> 00:08:13,539
και με αφήνεις να το κάνω αυτό
συνέντευξη κατά το δοκούν.
128
00:08:13,540 --> 00:08:14,840
Εντάξει;
129
00:08:16,160 --> 00:08:18,909
- Λοιπόν πού είναι;
- Πού είναι τι;
130
00:08:18,910 --> 00:08:22,319
- Το white spirit που αγόρασες.
-Έφυγε.
131
00:08:22,320 --> 00:08:24,049
Πρέπει να έχετε πολλά πινέλα.
132
00:08:24,050 --> 00:08:25,359
Ίσως...
133
00:08:25,360 --> 00:08:27,329
ήταν αυτός ο καθυστερημένος που το έκανε.
134
00:08:27,330 --> 00:08:30,219
Είναι χοντρός σαν σκατά.
Το σκέφτεσαι ποτέ;
135
00:08:30,220 --> 00:08:32,929
Εντάξει, Γκάρι. Αυτό είναι
πρόκειται να συμβεί.
136
00:08:32,930 --> 00:08:36,319
Θα σε κλείσουμε σε ένα κελί
ενώ συνεχίζουμε να συλλέγουμε στοιχεία.
137
00:08:36,320 --> 00:08:38,229
Γιατί νομίζω ότι άναψες αυτή τη φωτιά
138
00:08:38,230 --> 00:08:39,629
που σκότωσε τον Robbie Osgood.
139
00:08:39,630 --> 00:08:41,860
Ανθρωποκτονία, Γκάρι,
τουλάχιστον.
140
00:08:42,770 --> 00:08:44,189
Αν και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
141
00:08:44,190 --> 00:08:46,660
Θα πιέσω για φόνο.
142
00:08:50,280 --> 00:08:51,970
Μην στεναχωριέσαι.
143
00:08:53,220 --> 00:08:55,140
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
144
00:08:55,720 --> 00:08:58,289
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.
145
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
Εντάξει, αντίο, τότε.
Αντίο.
146
00:09:07,680 --> 00:09:10,710
- Καπνίζεις.
- Δεν είσαι τόσο κακός.
147
00:09:11,920 --> 00:09:15,279
-Είσαι καλά;
- Υγεία.
148
00:09:15,280 --> 00:09:18,610
Όλη του τη ζωή ο Ρόμπι έπρεπε να το κάνει
ανεχτεί τέτοιου είδους βλακεία.
149
00:09:20,160 --> 00:09:22,890
Σε ξεχωρίζουν,
και το πακέτο απλά...
150
00:09:26,720 --> 00:09:29,099
Ας πάρουμε τα υπόλοιπα
Η μικρή πόζα του Γκάρι εδώ μέσα,
151
00:09:29,100 --> 00:09:30,679
δείτε αν μπορούμε να κροταλιστούμε μερικά κλουβιά.
152
00:09:30,680 --> 00:09:32,369
Αρκετά περίεργο όμως.
153
00:09:32,370 --> 00:09:35,209
Κάψιμο του σπιτιού κάποιου
που δουλεύει για τον θείο σου.
154
00:09:35,210 --> 00:09:37,699
Όχι αν του έλεγε ο θείος Τζέισον να το κάνει.
155
00:09:37,700 --> 00:09:40,009
Ας τον βάλουμε να βήξει
στη φωτιά πρώτα.
156
00:09:40,010 --> 00:09:41,310
Τότε θα δούμε.
157
00:09:51,120 --> 00:09:52,420
Ντέιβιντ...
158
00:09:53,480 --> 00:09:54,780
Κανένα νέο;
159
00:09:55,200 --> 00:09:57,470
Την κοιτάζουν τώρα.
160
00:10:04,080 --> 00:10:05,949
Φόρεμα Παρασκευή, είναι;
161
00:10:05,950 --> 00:10:07,609
Προπόνηση την ώρα του μεσημεριανού μου.
162
00:10:07,610 --> 00:10:09,320
Τρίαθλο Ironman σε τρεις μήνες.
163
00:10:09,630 --> 00:10:10,930
Ironman;
164
00:10:11,800 --> 00:10:15,010
Κανονικό τρίαθλο όχι
αρκετά δύσκολο για σένα, ε;
165
00:10:18,720 --> 00:10:20,919
- Τρέχεις;
-Τρέξε; Μου;
166
00:10:20,920 --> 00:10:23,679
Όχι, απλά πηδάω...
167
00:10:23,680 --> 00:10:25,480
στα συμπεράσματα.
168
00:10:32,960 --> 00:10:35,289
-Είσαι καλά;
- Εντελώς.
169
00:10:35,290 --> 00:10:36,810
Με ανησυχούσες.
170
00:10:39,160 --> 00:10:40,639
Άλαν, δεν χρειαζόταν να έρθεις.
171
00:10:40,640 --> 00:10:43,159
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα είμαι εδώ
να δει τον Μάικλ Όσγκουντ.
172
00:10:43,160 --> 00:10:44,589
Όχι, δεν ήμουν...
173
00:10:44,590 --> 00:10:47,109
Απλώς νόμιζα ότι θα κατέβαινα
και να δεις ότι είσαι καλά.
174
00:10:47,110 --> 00:10:49,719
- Και είμαι... ΟΚ, δηλαδή.
- Καλά.
175
00:10:49,720 --> 00:10:52,160
Θα σε δω αύριο.
176
00:10:57,040 --> 00:10:59,050
- Ωραία του.
- Ναι, δεν ήταν;
177
00:11:29,400 --> 00:11:32,309
Γειά σου;
Γεια σας, είμαι εγώ.
178
00:11:32,310 --> 00:11:35,479
Είναι η Annika.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
179
00:11:35,480 --> 00:11:36,780
Παρακαλώ...
180
00:11:38,280 --> 00:11:41,599
Έλα να με πάρεις. εγω...
Δεν ξέρω ποιος άλλος!
181
00:11:59,860 --> 00:12:02,699
Ryan Cookson, είναι μέσα
η συμμορία σου, έτσι δεν είναι;
182
00:12:02,700 --> 00:12:04,679
- Ίσως.
- Ναι, έχουμε μιλήσει μαζί του.
183
00:12:04,680 --> 00:12:08,289
Κράτησε περίπου πέντε ολόκληρα λεπτά
πριν σε ρίξει ακριβώς μέσα του.
184
00:12:08,290 --> 00:12:10,349
Μας είπε τα πάντα
τα πυροτεχνήματα που έβαλες
185
00:12:10,350 --> 00:12:12,909
μέσω του Michael Osgood's
γραμματοκιβώτιο χθες το βράδυ.
186
00:12:12,910 --> 00:12:15,539
Λευκό πνεύμα και πυροτεχνήματα.
187
00:12:15,540 --> 00:12:18,199
Βρέθηκαν ίχνη και των δύο
από τους πυροσβέστες.
188
00:12:18,200 --> 00:12:21,019
Αφήστε με να σας διευκολύνω.
Ήθελες να τους τρομάξεις,
189
00:12:21,020 --> 00:12:22,929
έτσι χύσατε λευκό πνεύμα
μέσω του γραμματοκιβωτίου τους.
190
00:12:22,930 --> 00:12:25,189
- Όχι.
- Στη συνέχεια, πυροδότησε τα πυροτεχνήματα.
191
00:12:25,190 --> 00:12:27,199
Ίσως δεν το περίμενες
να καίγεται όσο γρήγορα.
192
00:12:27,200 --> 00:12:29,319
- Αυτό δεν συνέβη.
- Καταθέσεις αυτόπτων μαρτύρων,
193
00:12:29,320 --> 00:12:31,850
φυσικά στοιχεία,
ιστορία επιθέσεων.
194
00:12:33,700 --> 00:12:35,839
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά, έτσι δεν είναι;
195
00:12:35,840 --> 00:12:37,240
Γεια σου...
196
00:12:39,780 --> 00:12:41,799
Ναι, κάναμε τα πυροτεχνήματα, ναι.
197
00:12:41,800 --> 00:12:44,339
Αλλά αυτό ήταν νωρίτερα,
γύρω από την ώρα του τσαγιού.
198
00:12:44,340 --> 00:12:45,790
Μόνο μερικά πυροτεχνήματα.
199
00:12:46,100 --> 00:12:49,550
- Τι γίνεται με το λευκό πνεύμα;
- Δεν το έβαλα στο γραμματοκιβώτιο.
200
00:12:50,200 --> 00:12:52,799
- Το χρησιμοποίησα στο αυτοκίνητό του.
- Και πότε ήταν αυτό;
201
00:12:52,800 --> 00:12:54,109
Τρίτη βράδυ.
202
00:12:54,110 --> 00:12:55,879
Περιμέναμε μέχρι να επιστρέψει ο Ρόμπι
203
00:12:55,880 --> 00:12:58,309
και πήγαν για ύπνο,
και μετά κάψαμε το αυτοκίνητο.
204
00:12:58,310 --> 00:13:00,819
Ο Ρόμπι λοιπόν ήταν έξω
το βράδυ της Τρίτης;
205
00:13:00,820 --> 00:13:02,359
Ναι.
206
00:13:02,360 --> 00:13:04,260
Τι ώρα επέστρεψε;
207
00:13:05,150 --> 00:13:09,650
Το offie απέναντι είχε
μόλις έκλεισε. Περίπου 11 λοιπόν.
208
00:13:12,020 --> 00:13:13,320
Εντάξει.
209
00:13:22,240 --> 00:13:25,099
Ο Μάικλ Όσγκουντ ήταν σπίτι
τη νύχτα που πέθανε η Κατρίν.
210
00:13:25,100 --> 00:13:27,909
Η παράδοση της πίτσας και τώρα ο Γκάρι
Ο McCready του έδωσε άλλοθι.
211
00:13:27,910 --> 00:13:31,019
Αλλά ο Ρόμπι δεν ήταν εκεί.
Ο πατέρας του είπε ψέματα για αυτό.
212
00:13:31,020 --> 00:13:33,600
- Γιατί;
- Εννοείς εκτός από το προφανές;
213
00:13:35,180 --> 00:13:37,869
Ξέρεις ότι τα μαλλιά ανακτήθηκαν
από το σώμα της Κατρίν...
214
00:13:37,870 --> 00:13:39,679
Πήγαινε στο εργαστήριο.
Δείτε πόσο δύσκολο είναι
215
00:13:39,680 --> 00:13:41,850
είναι η λήψη DNA από
ένα καμένο πτώμα.
216
00:13:48,160 --> 00:13:50,209
Τη νύχτα που πέθανε η Κατρίν,
217
00:13:50,210 --> 00:13:53,109
μας είπες ότι ο Ρόμπι
ήταν στο σπίτι μαζί σου.
218
00:13:53,110 --> 00:13:55,850
Μόλις είχα ένα τηλέφωνο
τηλεφώνημα από τον συνάδελφό μου.
219
00:13:56,540 --> 00:13:57,869
Τώρα έχουμε μάρτυρα
220
00:13:57,870 --> 00:14:01,519
που λέει ότι τον είδαν
επιστρέψτε σπίτι με το αυτοκίνητό σας
221
00:14:01,520 --> 00:14:03,520
γύρω στις 11 το βράδυ.
222
00:14:04,020 --> 00:14:07,120
Θέλεις να μου πεις γιατί αυτά
δύο λογαριασμοί είναι τόσο διαφορετικοί;
223
00:14:11,140 --> 00:14:12,440
δεν έκανα...
224
00:14:13,860 --> 00:14:15,790
Δεν ήθελα να σκεφτείς...
225
00:14:16,660 --> 00:14:18,850
.. ότι είχε κάτι
να κάνει με...
226
00:14:19,620 --> 00:14:22,090
- τι της συνέβη.
- Λοιπόν πού ήταν;
227
00:14:22,940 --> 00:14:24,879
Απλά οδηγώντας.
228
00:14:24,880 --> 00:14:27,000
Του αρέσει να οδηγεί.
229
00:14:27,330 --> 00:14:29,220
Του αρέσουν οι κανόνες.
230
00:14:31,040 --> 00:14:32,770
Τι μπορείτε και τι δεν μπορείτε να κάνετε.
231
00:14:33,710 --> 00:14:36,040
Ένα μέρος για όλα.
Παραγγελία.
232
00:14:39,480 --> 00:14:41,450
Δεν έπρεπε να πεθάνει μόνος του.
233
00:14:41,860 --> 00:14:43,160
Όχι έτσι.
234
00:14:44,020 --> 00:14:45,400
Όχι χωρίς εμένα.
235
00:14:49,460 --> 00:14:50,760
Ο γιος μου...
236
00:14:54,260 --> 00:14:55,560
ο γιος μου.
237
00:15:03,880 --> 00:15:05,660
Ναί. Ken, τι είναι;
238
00:15:07,200 --> 00:15:09,210
Περίπου 40 λεπτά. Γιατί;
239
00:15:11,920 --> 00:15:13,220
Τι;
240
00:15:31,340 --> 00:15:32,949
Κοίταζαν
για δολοφονικό όπλο.
241
00:15:32,950 --> 00:15:35,009
Ένας από αυτούς παρατήρησε το
το έδαφος είχε διαταραχθεί.
242
00:15:35,010 --> 00:15:38,839
Τίποτα στις τσέπες,
τίποτα κοντά. Χωρίς ταυτότητα.
243
00:15:38,840 --> 00:15:40,159
Ακριβώς όπως πριν.
244
00:15:40,160 --> 00:15:41,529
Λευκό αρσενικό.
245
00:15:41,530 --> 00:15:44,789
Χωρίς διακριτικά χαρακτηριστικά και,
μέχρι στιγμής δεν υπάρχει γνωστή αιτία θανάτου.
246
00:15:44,790 --> 00:15:47,029
Από το ρυθμό αποσύνθεσης,
την καλύτερη εικασία τους
247
00:15:47,030 --> 00:15:48,929
είναι ότι θάφτηκε περίπου
πριν από τρεις μήνες.
248
00:15:48,930 --> 00:15:50,679
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι είναι
από όπου ξεκινάμε
249
00:15:50,680 --> 00:15:52,139
με τις αναφορές MISPERS.
250
00:15:52,140 --> 00:15:53,499
Σκέψου ότι τον έβαλαν εκεί
από το ίδιο άτομο
251
00:15:53,500 --> 00:15:56,759
- που σκότωσε την Κατρίν Βέσικ;
- Θα έλεγα ότι υπήρχε μια καλή ευκαιρία.
252
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Υπάρχουν άλλα σώματα εδώ έξω;
253
00:15:58,920 --> 00:16:02,119
Μέσα δεκαετίας του '50 θα έλεγα.
Υποσιτισμένα.
254
00:16:02,120 --> 00:16:05,079
Τα μαλλιά και τα νύχια του δείχνουν σημάδια
έλλειψη βιταμινών -
255
00:16:05,080 --> 00:16:07,039
διαμήκης ράβδωση,
κάτι τέτοιο.
256
00:16:07,040 --> 00:16:09,799
Οπότε δεν θα έβαζα και εγώ
πολύ αποθηκευμένο από τη διατροφή του.
257
00:16:09,800 --> 00:16:12,229
Δεν τα πήρε πολύ καλά
φροντίζει καθόλου τον εαυτό του.
258
00:16:12,230 --> 00:16:15,109
Είχε έναν κρουστικό γομφίο που
έπρεπε να είχε δει και δεν έγινε.
259
00:16:15,110 --> 00:16:18,079
- Πρέπει να πονούσα σαν διάολος.
- Κάποια διακριτικά χαρακτηριστικά;
260
00:16:18,080 --> 00:16:21,389
Όχι ωραία τατουάζ, φοβάμαι.
Δυστυχώς, με αυτό,
261
00:16:21,390 --> 00:16:23,199
έχουμε ξεπεράσει το νόημα
λήψη χρήσιμων εκτυπώσεων.
262
00:16:23,200 --> 00:16:25,829
- Αιτία θανάτου;
- Αυτό είναι το ενδιαφέρον κομμάτι.
263
00:16:25,830 --> 00:16:27,269
Δεν υπάρχει σημάδι τραύματος,
264
00:16:27,270 --> 00:16:30,039
χωρίς τραύματα εισόδου ή εξόδου,
χωρίς σημάδια απολίνωσης.
265
00:16:30,040 --> 00:16:32,309
Βρήκα όμως σημάδια
της στεφανιαίας θρόμβωσης.
266
00:16:32,310 --> 00:16:34,200
Πέθανε από καρδιακή προσβολή;
267
00:16:34,555 --> 00:16:36,109
Θα το έλεγα.
268
00:16:36,110 --> 00:16:38,950
Γιατί να θάψει κάποιον που θα
πέθανε από φυσικά αίτια;
269
00:16:53,500 --> 00:16:56,049
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Το ξέρω.
270
00:16:56,050 --> 00:16:58,319
Δεν έχω χάσει τη χρήση
των ποδιών μου, ξέρεις...
271
00:16:58,320 --> 00:17:00,729
Είμαι αρκετά ικανός
κατεβαίνοντας τα μαγαζιά.
272
00:17:00,730 --> 00:17:03,559
Μόνο που δεν το έχεις κάνει, έτσι;
273
00:17:03,560 --> 00:17:07,099
Μοιάζεις σαν να ζεις
από τυρί και κράκερ.
274
00:17:07,100 --> 00:17:08,400
Ετσι;
275
00:17:09,040 --> 00:17:11,439
Δεν χρειάζομαι βοήθεια ή φιλανθρωπία.
276
00:17:11,440 --> 00:17:14,300
Είναι λίγο Wallace
και ο Γκρόμιτ, έτσι δεν είναι;
277
00:17:15,010 --> 00:17:17,229
Μη με συγχωρείς.
278
00:17:17,230 --> 00:17:18,889
δεν ήμουν.
279
00:17:18,890 --> 00:17:21,779
- Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.
280
00:17:21,780 --> 00:17:24,299
Όλα γιατί ήμασταν πιο κοντά
στον Ρόι παρά σε σένα.
281
00:17:24,300 --> 00:17:26,030
Και ποιος έφταιγε αυτό;
282
00:17:26,600 --> 00:17:29,149
Τουλάχιστον ο αδερφός σου
έκανε την προσπάθεια.
283
00:17:29,150 --> 00:17:31,449
ΕΣΥ, μόλις τσαντίστηκες.
284
00:17:31,450 --> 00:17:35,100
- Μπήκε στην αστυνομία.
- Ο Ρόι έφυγε, μπαμπά, όπως και η μαμά.
285
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
286
00:17:40,340 --> 00:17:42,359
Είμαστε ό,τι μας έχει απομείνει.
287
00:17:42,360 --> 00:17:44,050
Συναισθηματικά χάλια.
288
00:17:45,340 --> 00:17:47,820
Δεν ήρθες ποτέ εδώ όταν
η μητέρα σου ζούσε.
289
00:17:48,200 --> 00:17:49,850
Γιατί λοιπόν να ασχοληθείς τώρα;
290
00:17:50,200 --> 00:17:53,290
- Θέλω να φύγεις.
- Λυπάμαι.
291
00:17:54,550 --> 00:17:55,859
Τώρα!
292
00:18:29,840 --> 00:18:32,579
Πρωί.
Πώς είναι ο τραυματίας που περπατά;
293
00:18:32,580 --> 00:18:34,790
Παραπάτημα αλλά όρθιο.
294
00:18:35,660 --> 00:18:37,969
Χάρηκα που σε βοήθησε.
295
00:18:37,970 --> 00:18:42,279
- Το Tandem έπαθε παρακέντηση, έτσι;
- Όχι, επέμεινε.
296
00:18:42,280 --> 00:18:45,199
Προφανώς δεν είμαι ικανός
της σύλληψης του λεωφορείου.
297
00:18:45,200 --> 00:18:46,500
Προφανώς!
298
00:18:48,000 --> 00:18:50,809
Μάλλον δεν έπρεπε να έρθεις
στο νοσοκομείο χθες.
299
00:18:50,810 --> 00:18:53,609
Ήμουν στο κτίριο. ήμουν απλά
δίνοντας λίγη ηθική υποστήριξη.
300
00:18:53,610 --> 00:18:55,740
- Ήμουν καλά.
- Εντάξει.
301
00:18:56,050 --> 00:18:57,350
Αλλά ευχαριστώ.
302
00:18:58,460 --> 00:18:59,850
Για ενοχλήσεις.
303
00:19:05,500 --> 00:19:08,540
Άννυ, αναρωτιόμουν...
304
00:19:09,100 --> 00:19:13,260
Βλέπεις, η αυριανή μαμά
κηδεία και εγώ απλά...
305
00:19:13,600 --> 00:19:16,899
- Δεν θα αργούσε πολύ.
- Θέλεις να έρθω;
306
00:19:16,900 --> 00:19:19,660
Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσα να κάνω με
την ηθική υποστήριξη ο ίδιος.
307
00:19:23,260 --> 00:19:24,879
Δεν μπορώ.
308
00:19:24,880 --> 00:19:26,609
- Λυπάμαι.
- Αφεντικό...
309
00:19:26,610 --> 00:19:28,799
Ο λοχίας υπηρεσίας μόλις κάλεσε.
310
00:19:28,800 --> 00:19:31,199
Οι στολές σήκωσαν τον Σέιν
Χάρις πριν από μια ώρα.
311
00:19:31,200 --> 00:19:33,559
- Πολεμώντας ξανά τους μετανάστες;
- Να μοιράζεσαι.
312
00:19:33,560 --> 00:19:35,670
Θέλει να σε δει.
313
00:19:40,100 --> 00:19:42,560
Αυτό το κορίτσι Annika που ψάχνεις.
314
00:19:43,670 --> 00:19:45,379
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
315
00:19:45,380 --> 00:19:47,359
Θέλετε λίγο παζάρια,
εσείς;
316
00:19:47,360 --> 00:19:49,949
Σε έπιασαν
μια τσέπη με τσάντες -
317
00:19:49,950 --> 00:19:52,249
κατοχή με πρόθεση προμήθειας.
318
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
Νομίζεις ότι έχεις
καποιο δωματιο κουνησης?
319
00:19:55,940 --> 00:19:58,389
- Μου τηλεφώνησε.
- Άνικα;
320
00:19:58,390 --> 00:20:00,659
- Χθες.
- Γιατί να σε καλέσει;
321
00:20:00,660 --> 00:20:02,349
Είμαι ο έμπορος της.
322
00:20:02,350 --> 00:20:05,179
-Τι είπε;
- Ήθελε να έρθω να την πάρω.
323
00:20:05,180 --> 00:20:07,169
- Πού ήταν;
- Δεν είπε.
324
00:20:07,170 --> 00:20:09,009
Εκείνη κάπως φώναξε.
325
00:20:09,010 --> 00:20:13,150
Ακούστηκε κάποιος θόρυβος τσακωμού
και μετά τίποτα.
326
00:20:14,260 --> 00:20:16,790
Έλα, αυτό πρέπει να είναι
αξίζει κάτι, έτσι δεν είναι;
327
00:20:24,620 --> 00:20:27,469
Έτσι, σύμφωνα με τον Shane
Τα αρχεία τηλεφώνου του Χάρις,
328
00:20:27,470 --> 00:20:29,809
έλαβε μια κλήση
από εδώ χθες.
329
00:20:29,810 --> 00:20:32,150
Πού ήταν;
Τι κάνει;
330
00:20:37,820 --> 00:20:39,699
Φαίνεται ότι έγινε καυγάς.
331
00:20:39,700 --> 00:20:41,329
Έτσι, αν κάποιος την έπαιρνε από εδώ,
332
00:20:41,330 --> 00:20:44,210
μπορούν μόνο να έχουν φύγει
σε μία από τις δύο κατευθύνσεις.
333
00:20:44,920 --> 00:20:46,859
Ας βρούμε τις κάμερες CCTV -
334
00:20:46,860 --> 00:20:49,050
δημόσιο, ιδιωτικό, δεν με νοιάζει.
335
00:20:49,460 --> 00:20:51,629
Θέλω να μάθω ποιος ήταν
σε αυτόν τον δρόμο χθες
336
00:20:51,630 --> 00:20:52,939
και που πήγαν.
337
00:20:52,940 --> 00:20:54,550
ΟΚ, ευχαριστώ.
338
00:20:55,560 --> 00:20:57,219
Η αρχική ιατροδικαστική εξέταση
το σώμα επέστρεψε.
339
00:20:57,220 --> 00:20:58,899
Δείγματα εδάφους από τις μπότες του
340
00:20:58,900 --> 00:21:00,909
ταιριάζουν με αυτά που λαμβάνονται
από τα παπούτσια της Katrin Vesik,
341
00:21:00,910 --> 00:21:02,699
που ξέρουμε ότι δεν ταιριάζουν
όπου θάφτηκαν.
342
00:21:02,700 --> 00:21:04,489
Έτσι ήταν και οι δύο πρόσφατα
στην ίδια τοποθεσία.
343
00:21:04,490 --> 00:21:07,099
- Ναι.
- Νομίζω ότι έχουμε κάτι.
344
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Νομίζουμε ότι η Annika Vesik
τραβήχτηκε χθες
345
00:21:09,270 --> 00:21:10,999
από ένα κουτί τηλεφώνου
στην οδό Heston.
346
00:21:11,000 --> 00:21:13,590
Δεν έχει ενεργοποιημένο CCTV
αυτό το τμήμα του δρόμου.
347
00:21:13,940 --> 00:21:16,179
Αλλά μισό μίλι ανατολικά
του τηλεφωνικού κουτιού,
348
00:21:16,180 --> 00:21:17,989
υπάρχει ένα ιδιωτικό
κάμερα ασφαλείας
349
00:21:17,990 --> 00:21:19,919
εγκατεστημένο σε παμπ
ανακαινίζεται
350
00:21:19,920 --> 00:21:23,019
και ένα μίλι προς τα δυτικά υπάρχει
άλλη κάμερα σε ένα αγρόκτημα.
351
00:21:23,020 --> 00:21:25,229
Έχουμε λοιπόν ένα
τέντωμα ενάμιση μιλίου
352
00:21:25,230 --> 00:21:27,379
χωρίς στροφές ή παράπλευρους δρόμους.
353
00:21:27,380 --> 00:21:29,889
Τα αυτοκίνητα περνούν από αυτήν την κάμερα
354
00:21:29,890 --> 00:21:31,729
και λίγα λεπτά αργότερα,
εκεί είναι,
355
00:21:31,730 --> 00:21:34,639
περνώντας από εδώ και οι δύο
οδηγίες, όπως θα περίμενε κανείς.
356
00:21:34,640 --> 00:21:36,559
Εκτός από αυτό.
357
00:21:36,560 --> 00:21:39,539
Περνάει το αγρόκτημα, αλλά
στην παμπ - τίποτα.
358
00:21:39,540 --> 00:21:41,379
Αντίθετα, οκτώ λεπτά αργότερα,
359
00:21:41,380 --> 00:21:43,689
πηγαίνει πίσω από το αγρόκτημα
ο τρόπος που ήρθε.
360
00:21:43,690 --> 00:21:45,949
- Έτσι γύρισε.
- Την ίδια ακριβώς στιγμή
361
00:21:45,950 --> 00:21:48,699
την έφτιαχνε η Άνικα
τηλεφώνησε στον Shane Harris.
362
00:21:48,700 --> 00:21:50,429
Η Σιέρα -
εχεις αριθμο?
363
00:21:50,430 --> 00:21:51,939
Μόνο ένα μερικό.
364
00:21:51,940 --> 00:21:53,409
Το πιάτο κρύβεται από λάσπη.
365
00:21:53,410 --> 00:21:55,009
Μόλις μίλησα στο DVLA.
366
00:21:55,010 --> 00:21:57,759
Έχουμε έναν αγώνα με 14 Sierras
στην περιοχή του Ευρύτερου Γιορκσάιρ,
367
00:21:57,760 --> 00:22:00,390
και ένα από αυτά ανήκει
στον Jason McCready.
368
00:22:22,480 --> 00:22:23,909
Εσύ πάλι;
369
00:22:23,910 --> 00:22:26,179
-Τι θέλεις;
- Πού είναι η Annika Vesik;
370
00:22:26,180 --> 00:22:28,359
- Δεν έχω ιδέα.
- Δεν έχεις ιδέα;
371
00:22:28,360 --> 00:22:29,689
- Καμία ιδέα.
- Εντάξει...
372
00:22:29,690 --> 00:22:32,020
Δεν μπορείς απλά να πας όπου θέλεις!
373
00:22:32,680 --> 00:22:33,989
Ναι;
374
00:22:33,990 --> 00:22:36,250
Αυτό το ένταλμα λέει ότι μπορώ.
375
00:22:39,180 --> 00:22:40,489
Κύριε McCready,
376
00:22:40,490 --> 00:22:42,620
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα.
377
00:22:49,140 --> 00:22:50,720
Ρίξτε μια ματιά στη γωνία, Άννυ.
378
00:22:56,860 --> 00:22:59,869
- Αννίκα!
- Λοιπόν, τι έκανες με την Annika;
379
00:22:59,870 --> 00:23:01,669
Την πήρες από αυτό
κιβώτιο τηλεφώνου, έτσι δεν είναι;
380
00:23:01,670 --> 00:23:04,049
- Ξέρουμε ότι ήσουν εκεί.
- Σε έχουμε στο CCTV,
381
00:23:04,050 --> 00:23:06,659
κατευθυνόμενος προς το τηλεφωνικό κουτί, τότε
επιστρέφει λίγα λεπτά αργότερα.
382
00:23:06,660 --> 00:23:09,079
Ετσι;
Ξέχασα το τηλέφωνό μου.
383
00:23:09,080 --> 00:23:10,639
γύρισα,
πήγαινε πίσω και πάρε το.
384
00:23:10,640 --> 00:23:12,799
- Δηλαδή δεν αρνείσαι ότι ήσουν εσύ;
- Γιατί να το κάνω;
385
00:23:12,800 --> 00:23:15,259
Έτσι απλά έτυχε να είσαι
στον ίδιο ακριβώς δρόμο
386
00:23:15,260 --> 00:23:17,539
την ίδια ακριβώς στιγμή
Η Αννίκα άρπαξε.
387
00:23:17,540 --> 00:23:19,909
Είναι λίγο α
σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
388
00:23:19,910 --> 00:23:21,259
- Τζέισον!
- Κύριε McCready,
389
00:23:21,260 --> 00:23:22,910
αν θέλεις να μείνεις
εδώ μαζί μας, σας ευχαριστούμε.
390
00:23:26,500 --> 00:23:27,800
Φαίνεται έρημο.
391
00:23:31,180 --> 00:23:32,850
Το κάνει, έτσι δεν είναι;
392
00:23:33,220 --> 00:23:35,310
Γιατί λοιπόν το νέο λουκέτο;
393
00:23:43,900 --> 00:23:46,180
Άννυ, κράτα το για μένα.
394
00:23:46,940 --> 00:23:48,940
Ευχαριστώ.
395
00:24:07,740 --> 00:24:09,890
Αγαπητέ Χριστέ!
396
00:24:11,060 --> 00:24:13,110
Αστυνομία.
Μη φοβάσαι.
397
00:24:15,700 --> 00:24:17,000
Είναι εντάξει.
398
00:24:24,940 --> 00:24:27,250
Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά;
399
00:24:29,620 --> 00:24:32,550
Ψάχνω την Αννίκα.
400
00:24:38,460 --> 00:24:40,179
Είναι εντάξει.
Μη φοβάσαι.
401
00:24:40,180 --> 00:24:42,819
Είναι εντάξει.
Αστυνομία.
402
00:24:42,820 --> 00:24:45,379
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
403
00:24:45,380 --> 00:24:47,779
Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε.
Είναι εντάξει.
404
00:24:47,780 --> 00:24:50,390
- Μπορεί κανείς εδώ να μιλήσει αγγλικά;
- Ηρέμησε.
405
00:24:53,260 --> 00:24:56,459
Ξέρει κανείς την Annika Vesik;
406
00:24:56,460 --> 00:24:59,100
- Κανείς;
- Είμαι η Άννικα.
407
00:25:04,580 --> 00:25:06,299
Jason McCready,
408
00:25:06,300 --> 00:25:09,439
Σε συλλαμβάνω για αδικήματα
που σχετίζονται με την καταναγκαστική εργασία
409
00:25:09,440 --> 00:25:13,699
και για την απαγωγή και ψεύτικο
φυλάκιση της Annika Vesik.
410
00:25:13,700 --> 00:25:16,849
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
411
00:25:16,850 --> 00:25:19,059
αν δεν αναφέρετε
όταν αμφισβητείται κάτι
412
00:25:19,060 --> 00:25:21,039
που στη συνέχεια στηρίζεστε στο δικαστήριο.
413
00:25:21,040 --> 00:25:23,770
Οτιδήποτε και να πεις μπορεί
να δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.
414
00:25:31,560 --> 00:25:33,250
Προσέξτε πώς πηγαίνετε.
415
00:25:35,150 --> 00:25:38,189
Τους έβαλε να δουλεύουν εδώ, το
εργοστάσιο επεξεργασίας κρέατος, παντού.
416
00:25:38,190 --> 00:25:39,659
Είπε αν παραπονέθηκαν,
417
00:25:39,660 --> 00:25:41,739
θα τους έβγαζε στο δάσος
και δεν θα επέστρεφαν.
418
00:25:41,740 --> 00:25:44,739
-Μίλησες με την Αννίκα;
- Η Κατρίν τη βρήκε.
419
00:25:44,740 --> 00:25:47,119
Σχεδόν την έβγαλε έξω. Άνικα
είπαν ότι άκουσαν φωνές.
420
00:25:47,120 --> 00:25:49,220
Η Κατρίν έφυγε τρέχοντας. Μετά από αυτό, τίποτα.
421
00:25:52,380 --> 00:25:57,360
Όταν έφτασα για πρώτη φορά, Τζέισον
μου έδωσε τη δουλειά στο σαλόνι.
422
00:25:58,780 --> 00:26:00,450
Αλλά χρειαζόμουν χρήματα.
423
00:26:01,540 --> 00:26:03,449
Είπε ότι υπήρχε τρόπος.
424
00:26:03,450 --> 00:26:06,669
- Να είσαι ιερόδουλη;
- Ναι. δεν ήθελα.
425
00:26:06,670 --> 00:26:10,150
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Τα ναρκωτικά...
426
00:26:11,060 --> 00:26:12,699
Οι άντρες παραπονέθηκαν.
427
00:26:12,700 --> 00:26:15,779
- Είπε ότι δεν ήμουν καλός.
- Δηλαδή σε ξεφορτώθηκε;
428
00:26:15,780 --> 00:26:17,690
Αλλά χρειαζόμουν τα χρήματα.
429
00:26:18,180 --> 00:26:20,559
- Θύμωσα.
- Τι έκανες;
430
00:26:20,560 --> 00:26:22,169
του φώναξε.
431
00:26:22,170 --> 00:26:24,520
φώναξε στο δρόμο.
432
00:26:26,740 --> 00:26:29,750
Με έβαλε να δουλέψω στη φάρμα.
433
00:26:30,180 --> 00:26:32,390
Ζώντας σε αυτή τη μαλακή τρύπα.
434
00:26:33,050 --> 00:26:34,350
προσευχήθηκα...
435
00:26:34,940 --> 00:26:36,619
για βοήθεια.
436
00:26:36,620 --> 00:26:38,490
Για να τελειώσει.
437
00:26:40,380 --> 00:26:42,640
Και μετά η Κατρίν...
438
00:26:44,700 --> 00:26:46,800
Για όλα φταίω εγώ.
439
00:27:06,540 --> 00:27:08,440
Σας ευχαριστώ.
440
00:27:15,010 --> 00:27:17,329
Η Κατρίν Βέσικ κοίταζε
για την αδερφή της
441
00:27:17,330 --> 00:27:19,319
και έμαθε για τους σκλάβους,
δεν ήταν;
442
00:27:19,320 --> 00:27:22,039
- Κανένα σχόλιο.
- Γι' αυτό τη σκότωσαν, έτσι δεν είναι;
443
00:27:22,040 --> 00:27:24,439
-Να της κλείσω το στόμα.
- Κανένα σχόλιο.
444
00:27:24,440 --> 00:27:26,669
Ξέρετε τι οι ιατροδικαστές
και νόμος δικαιοσύνης είναι;
445
00:27:26,670 --> 00:27:27,970
Το κάνει.
446
00:27:28,300 --> 00:27:31,590
Κάνει καταναγκαστική εργασία
ποινικό αδίκημα.
447
00:27:32,180 --> 00:27:34,889
Είναι αυτό που θα γίνει
να σε φέρει κάτω, Μορίν.
448
00:27:34,890 --> 00:27:36,910
Πώς είναι η αρτηριακή σας πίεση τώρα;
449
00:27:41,780 --> 00:27:45,519
Δεν είχα γνώση της καθημερινότητας
λειτουργία της επιχείρησης.
450
00:27:45,520 --> 00:27:47,679
Δεν υπάρχει απόδειξη Ι
είχε οποιαδήποτε ανάμειξη
451
00:27:47,680 --> 00:27:49,839
στην απόφαση να
προσλάβει αυτούς τους εργάτες,
452
00:27:49,840 --> 00:27:52,149
κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
453
00:27:52,150 --> 00:27:54,520
Είμαι αθώος για όλες τις κατηγορίες.
454
00:27:54,860 --> 00:27:57,409
Οπότε απλά κρεμάστε το
δικό του παιδί έξω να στεγνώσει.
455
00:27:57,410 --> 00:27:59,560
Έτσι λειτουργεί με εσάς;
456
00:28:19,420 --> 00:28:21,009
Προς όφελος της ηχογράφησης,
457
00:28:21,010 --> 00:28:22,920
Η DCI Banks μόλις
μπήκε στο δωμάτιο.
458
00:28:25,700 --> 00:28:28,609
Η μαμά σου μόλις σε εγκατέλειψε, Τζέισον.
459
00:28:28,610 --> 00:28:30,059
Αρνείται τα πάντα.
460
00:28:30,060 --> 00:28:33,199
Σε αφήνει να κουβαλάς
αυτό μόνος σου.
461
00:28:33,200 --> 00:28:36,030
- Όχι, δεν θα το έκανε.
- Μόλις το έκανε.
462
00:28:39,040 --> 00:28:40,749
Πες μας λοιπόν για
ο άνθρωπος που πέθανε
463
00:28:40,750 --> 00:28:42,050
καρδιακής προσβολής.
464
00:28:43,020 --> 00:28:46,290
Ποιος ήταν αυτός; ήταν αυτός
ένας από τους σκλάβους σου;
465
00:28:46,990 --> 00:28:48,999
Επειδή ξέρουμε ότι ήταν στο αγρόκτημα.
466
00:28:49,000 --> 00:28:51,159
Ταιριάξαμε το χώμα
βρέθηκε στις μπότες του.
467
00:28:51,160 --> 00:28:52,719
Οι καρίνες τελείωσαν, νεκροί.
468
00:28:52,720 --> 00:28:54,029
Το οποίο είναι πρόβλημα
469
00:28:54,030 --> 00:28:56,280
γιατί τώρα έχεις
πήρε ένα σώμα για να απαλλαγούμε.
470
00:28:56,620 --> 00:28:58,919
Δεν μπορείς απλά να τον πετάξεις
οπουδήποτε. Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.
471
00:28:58,920 --> 00:29:01,609
Οπότε τον θάβεις,
σαν να μην υπήρχε,
472
00:29:01,610 --> 00:29:03,019
εκτός από το έκανε.
473
00:29:03,020 --> 00:29:04,649
Ήταν αληθινός.
474
00:29:04,650 --> 00:29:08,119
Μόλις τον πέταξες
σαν να ήταν σκουπίδι.
475
00:29:08,120 --> 00:29:10,560
Κάνεις το ίδιο πράγμα με την Κατρίν;
476
00:29:12,540 --> 00:29:15,239
Ξέρουμε ότι ήταν και εκείνη στο αγρόκτημα.
477
00:29:15,240 --> 00:29:17,129
Ήρθε για να σώσει την Annika.
478
00:29:17,130 --> 00:29:19,580
Δεν μπορούσες να το αφήσεις
να συμβεί αυτό, θα μπορούσες;
479
00:29:21,460 --> 00:29:23,490
Θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε χρόνο από όλους,
Ο Ιάσονας.
480
00:29:24,110 --> 00:29:27,380
Πολυδάπανη δοκιμή. Θα ήταν σίγουρα
να ληφθούν υπόψη.
481
00:29:28,030 --> 00:29:29,690
Πες μας μόνο τι έκανες.
482
00:29:30,340 --> 00:29:32,899
Η Κατρίν Βέσικ ήξερε
τα πάντα, έτσι δεν είναι;
483
00:29:32,900 --> 00:29:34,859
Έπρεπε λοιπόν να την σταματήσεις.
484
00:29:34,860 --> 00:29:37,289
Τη σκότωσες λοιπόν και την έθαψες.
485
00:29:37,290 --> 00:29:39,590
Το ίδιο μέρος που κάνατε
πέταξε το άλλο σώμα.
486
00:29:40,590 --> 00:29:42,230
Δεν ήμουν εγώ.
487
00:29:43,420 --> 00:29:45,070
Τότε ποιος ήταν;
488
00:29:45,460 --> 00:29:47,260
Ρόμπι Όσγκουντ.
489
00:29:50,450 --> 00:29:52,120
Η Κατρίν του είχε φέρει...
490
00:29:52,780 --> 00:29:55,989
- .. να τα οδηγήσω, υποθέτω.
- Μα τους έπιασες;
491
00:29:55,990 --> 00:29:57,999
Στην αρχή τους νόμιζα
ήταν εξοπλισμός κοπής,
492
00:29:58,000 --> 00:30:00,050
έτσι τους κυνήγησα σε έναν από τους αχυρώνες.
493
00:30:00,380 --> 00:30:03,519
Ανέβηκε στο t'loft
και ακολούθησα τις σκάλες
494
00:30:03,520 --> 00:30:05,579
και μετά έφυγε...
Πήγε για μένα.
495
00:30:05,580 --> 00:30:07,369
Με χτύπησε με αυτή τη σιδερένια μπάρα.
496
00:30:07,370 --> 00:30:09,859
Και ο Ρόμπι, ήταν
φωνάζοντας και κλάματα.
497
00:30:09,860 --> 00:30:12,449
Έτρεξε λοιπόν, όπως εκείνη
επρόκειτο να με χτυπήσει ξανά.
498
00:30:12,450 --> 00:30:14,619
Και τότε ο Ρόμπι την τράβηξε μακριά
499
00:30:14,620 --> 00:30:16,859
και βρίσκονταν στην άκρη του t'loft
500
00:30:16,860 --> 00:30:20,059
και κάπως έχασε
τα πόδια της και έπεσε
501
00:30:20,060 --> 00:30:21,699
και χτύπησε στο πάτωμα.
502
00:30:21,700 --> 00:30:24,580
Αίμα παντού και
δεν ανέπνεε.
503
00:30:25,860 --> 00:30:29,379
Λοιπόν, Ρόμπι, μόλις διανοήθηκε,
ζητώντας συγγνώμη ξανά και ξανά.
504
00:30:29,380 --> 00:30:32,229
«Συγγνώμη. λυπάμαι».
Το καημένο παιδί ήταν τρομοκρατημένο.
505
00:30:32,230 --> 00:30:34,009
Του είπα να ηρεμήσει,
506
00:30:34,010 --> 00:30:35,649
ότι μπορούμε να το ταξινομήσουμε αυτό,
507
00:30:35,650 --> 00:30:37,750
αλλά έπρεπε να συγκινηθεί.
508
00:30:38,520 --> 00:30:40,370
Του είπα λοιπόν πού να την πάει.
509
00:30:41,940 --> 00:30:44,519
Λοιπόν, ναι, την είδα να πεθαίνει.
510
00:30:44,520 --> 00:30:46,500
Αλλά δεν τη σκότωσα.
511
00:30:47,410 --> 00:30:48,850
Ο Ρόμπι το έκανε.
512
00:30:52,340 --> 00:30:54,269
Έχουμε ταίρι με τα μαλλιά
513
00:30:54,270 --> 00:30:55,809
βρέθηκε στο σώμα της Κατρίν.
514
00:30:55,810 --> 00:30:57,110
Του Ρόμπι Όσγκουντ;
515
00:30:58,100 --> 00:31:00,990
Αυτό κάνει τη φωτιά...
τι;
516
00:31:02,620 --> 00:31:05,949
Αν ο Ρόμπι σκότωνε την Κάτριν
και ήξερε για τους σκλάβους,
517
00:31:05,950 --> 00:31:08,809
τι θα γινόταν αν ο Τζέισον δεν εμπιστευόταν
να κρατήσει το στόμα του κλειστό;
518
00:31:08,810 --> 00:31:10,569
Και πήρε τον ανιψιό του να ανάψει τη φωτιά;
519
00:31:10,570 --> 00:31:12,470
Αφεντικό, πρέπει να το δεις αυτό.
520
00:31:19,180 --> 00:31:21,469
Έχουμε σκάψει τριγύρω
Η συμμορία του Gary McCready.
521
00:31:21,470 --> 00:31:24,819
Ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης, tweets,
DM, ατελείωτα φιλαράκια,
522
00:31:24,820 --> 00:31:26,539
φωτογραφίες, βίντεο, εσείς το πείτε.
523
00:31:26,540 --> 00:31:28,579
Δεν είναι μόνο αυτά πράγματα
ανεβάσουν τον εαυτό τους.
524
00:31:28,580 --> 00:31:30,339
Υπάρχουν επίσης σύνδεσμοι για άλλες αναρτήσεις.
525
00:31:30,340 --> 00:31:32,049
Ένας από τους φίλους του Γκάρι
'άρεσε' αυτό
526
00:31:32,050 --> 00:31:34,059
από άλλη ομάδα
των παιδιών στο κτήμα.
527
00:31:34,060 --> 00:31:36,819
Κάτι ηλίθιο
πρόκληση ποτού.
528
00:31:36,820 --> 00:31:39,729
Ένα σωρό διαφορετικές ηχογραφήσεις
διάστικτη στο διαδίκτυο -
529
00:31:39,730 --> 00:31:41,100
Τα έχω μαζέψει όλα.
530
00:31:41,420 --> 00:31:43,779
Αυτό είναι έξω από τον Michael
Το σπίτι του Osgood.
531
00:31:43,780 --> 00:31:46,649
Το βράδυ της φωτιάς.
Έχω διαβάσει όλα τα κλιπ,
532
00:31:46,650 --> 00:31:48,199
βάζοντάς τα σε χρονική σειρά.
533
00:31:48,200 --> 00:31:50,459
Εκεί είναι το σπίτι.
534
00:31:50,460 --> 00:31:53,759
Αυτά γυρίστηκαν μεταξύ 11 και 11:55,
535
00:31:53,760 --> 00:31:56,160
και κανένα από αυτά τα παιδιά
έχει πλησιάσει το σπίτι.
536
00:31:56,500 --> 00:31:57,920
Τώρα προσέξτε.
537
00:31:59,460 --> 00:32:01,219
Βλέπετε τις φλόγες μέσα από την πόρτα;
538
00:32:01,220 --> 00:32:04,029
Εκεί αρχίζει η φωτιά
στο διάδρομο.
539
00:32:04,030 --> 00:32:07,359
Δεν υπάρχει κανείς έξω. Υπάρχει
κανένα παιδί κοντά στην πόρτα.
540
00:32:07,360 --> 00:32:09,399
Έτσι ήταν ο Gary McCready
λέγοντας την αλήθεια.
541
00:32:09,400 --> 00:32:12,989
Και είτε ο Μάικλ είτε ο Ρόμπι Όσγκουντ
έκαψαν το ίδιο τους το σπίτι.
542
00:32:18,900 --> 00:32:22,339
Γνωρίζουμε ότι η φωτιά ξεκίνησε
μέσα στο σπίτι.
543
00:32:22,340 --> 00:32:25,400
Τα πυροτεχνήματα πετάχτηκαν
παλιότερα, έτσι δεν είναι;
544
00:32:26,020 --> 00:32:28,680
Ποιος έχυσε λοιπόν το λευκό πνεύμα;
545
00:32:30,620 --> 00:32:33,490
Ποιος άναψε τη φωτιά, Μιχάλη;
546
00:32:38,020 --> 00:32:40,250
Όταν ο Ρόμπι γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ,
547
00:32:41,100 --> 00:32:42,700
έκλαιγε.
548
00:32:43,460 --> 00:32:45,520
Τόσο φοβισμένος.
549
00:32:49,420 --> 00:32:50,990
Δεν το είχε σκοπό.
550
00:32:52,760 --> 00:32:54,359
Αλλά ήταν νεκρή.
551
00:32:54,360 --> 00:32:56,709
Είπε τι έγινε με το σώμα;
552
00:32:56,710 --> 00:32:59,669
Είπε ότι ο Τζέισον ήξερε τι να κάνει.
553
00:32:59,670 --> 00:33:01,990
Δεν είχε πολύ νόημα.
554
00:33:03,060 --> 00:33:05,200
«Εγώ φταίω», έλεγε συνέχεια.
555
00:33:06,140 --> 00:33:08,179
«Συγγνώμη, μπαμπά.
556
00:33:08,180 --> 00:33:09,480
«Συγγνώμη».
557
00:33:10,950 --> 00:33:13,540
Ήξερα ότι θα ήταν μόνο θέμα
του χρόνου πριν από σένα...
558
00:33:16,540 --> 00:33:20,529
Χρειάστηκαν μόνο μερικές ερωτήσεις πριν
Ο Ρόμπι χάλασε τις προάλλες.
559
00:33:20,530 --> 00:33:21,950
Και αυτό ήταν στο σπίτι.
560
00:33:22,980 --> 00:33:25,640
Πόσο καιρό θα χρειαζόταν
σε μια σωστή συνέντευξη
561
00:33:26,520 --> 00:33:29,310
- πριν ομολογήσει;
- Αλλά ακόμα κι έτσι...
562
00:33:30,190 --> 00:33:32,209
με τα προβλήματα του Ρόμπι...
563
00:33:32,210 --> 00:33:35,099
Θα ήταν ακόμα ικανός
να δικαστεί.
564
00:33:35,100 --> 00:33:37,100
Θα είχε ακόμα χρόνο.
565
00:33:39,980 --> 00:33:41,780
Είναι τόσο...
566
00:33:44,140 --> 00:33:45,440
.. τρυφερό.
567
00:33:46,500 --> 00:33:50,580
Εννοώ, έχετε δει πώς
τα παιδιά τον λεηλατούν.
568
00:33:51,800 --> 00:33:53,100
Φυλακή...
569
00:33:55,580 --> 00:33:57,310
Έχω πάει εκεί.
570
00:33:58,120 --> 00:33:59,620
ξέρω.
571
00:34:01,180 --> 00:34:04,020
Δεν μπορούσα να τον εγκαταλείψω έτσι.
572
00:34:05,500 --> 00:34:07,550
Άρα ήμασταν μόνο εμείς.
573
00:34:08,360 --> 00:34:09,660
Μια ομάδα.
574
00:34:11,420 --> 00:34:13,430
Έκανε τα πάντα μαζί.
575
00:34:15,940 --> 00:34:17,970
Θα το κάναμε αυτό μαζί.
576
00:34:21,920 --> 00:34:23,860
Του έφτιαξα το αγαπημένο του τσάι.
577
00:34:25,580 --> 00:34:27,880
Πακέτα ζυμαρικών.
578
00:34:30,300 --> 00:34:33,070
Και έβαλα έναν ύπνο
χάπι στο ποτό του.
579
00:34:34,660 --> 00:34:37,050
Ξάπλωσα δίπλα του καθώς κοιμόταν.
580
00:34:37,700 --> 00:34:39,750
Του είπε ότι ήταν ξεχωριστός.
581
00:34:41,140 --> 00:34:43,610
Όλα θα ήταν εντάξει...
582
00:34:45,460 --> 00:34:47,200
.. και ότι αγαπήθηκε.
583
00:34:49,940 --> 00:34:52,950
Στη συνέχεια,
όταν κοιμόταν...
584
00:34:54,180 --> 00:34:56,150
.. Βγήκα από το δωμάτιο.
585
00:34:58,020 --> 00:35:00,800
Χρειάστηκε μόνο μια στιγμή
να ανάψει τη φωτιά.
586
00:35:02,180 --> 00:35:05,740
Και όταν κατάλαβα ότι είχε πιάσει...
587
00:35:07,580 --> 00:35:09,980
.. Γύρισα να είμαι μαζί του.
588
00:35:12,780 --> 00:35:14,089
εγω...
589
00:35:14,090 --> 00:35:17,550
Δεν ήταν γραφτό να με σώσουν.
590
00:35:32,940 --> 00:35:34,679
Είστε σίγουροι για αυτό;
591
00:35:34,680 --> 00:35:37,299
Πιστεύετε πραγματικά
Ο Ρόμπι θα μπορούσε να πάρει την Κάτριν
592
00:35:37,300 --> 00:35:40,109
και όταν την είδε ήταν ακίνητη
ζωντανή, ενώ την έθαβε,
593
00:35:40,110 --> 00:35:41,919
ότι μπορούσε τότε
να τη σκοτώσω εν ψυχρώ;
594
00:35:41,920 --> 00:35:44,519
- Πανικοβλήθηκε.
- Τι γίνεται με τα φυσικά στοιχεία;
595
00:35:44,520 --> 00:35:47,250
Τα μαλλιά που πρέπει να έχει η Karin
που βγήκε ανήκε στον Ρόμπι.
596
00:35:47,600 --> 00:35:50,899
- Δεν τον κάνει τον δολοφόνο.
- Αλλάζεις τη μελωδία σου, έτσι δεν είναι;
597
00:35:50,900 --> 00:35:54,619
- Απλά διατηρώ ανοιχτό μυαλό.
- Τι γίνεται με τη δήλωση του Μιχαήλ;
598
00:35:54,620 --> 00:35:57,679
Ο Ρόμπι δεν έχει άλλοθι ενώ ο Τζέισον
Ο McCready μπορεί να τον βάλει στη σκηνή.
599
00:35:57,680 --> 00:35:59,919
Κι αν ήμουν ο Τζέισον
και είχα σκοτώσει την Κατρίν,
600
00:35:59,920 --> 00:36:02,529
ποιος φταίει καλύτερα από αυτόν
άτομο που δεν μπορεί να απαντήσει;
601
00:36:02,530 --> 00:36:05,079
Όλοι οι άλλοι παίρνουν τα δικά τους
πω εκτός από τον Ρόμπι.
602
00:36:05,080 --> 00:36:06,810
Ποιος μιλάει για αυτόν;
603
00:38:13,320 --> 00:38:16,459
Ο Ρόμπι Όσγκουντ δεν θα μπορούσε ποτέ
έχουν θάψει την Katrin Vesik.
604
00:38:16,460 --> 00:38:18,799
- Γιατί όχι;
- Ταχύτητα.
605
00:38:18,800 --> 00:38:22,359
Ο Ρόμπι ήταν ψυχαναγκαστικός
και είχε εμμονή με την ασφάλεια.
606
00:38:22,360 --> 00:38:25,329
Ο θεραπευτής του είπε ότι έκανε έλεγχο
την πίεση των ελαστικών του
607
00:38:25,330 --> 00:38:27,209
πριν και μετά από κάθε ταξίδι.
608
00:38:27,210 --> 00:38:28,969
Μερικές φορές έφτανε
σε έναν προορισμό
609
00:38:28,970 --> 00:38:31,069
και έχουν αμέσως
να ξανακάνει τα βήματά του
610
00:38:31,070 --> 00:38:32,479
για να βεβαιωθεί ότι δεν είχε
χτυπήσει κανέναν.
611
00:38:32,480 --> 00:38:33,789
Και είπε ο Michael Osgood
612
00:38:33,790 --> 00:38:36,099
ότι ο Ρόμπι ποτέ
οδήγησε οπουδήποτε γρήγορα.
613
00:38:36,100 --> 00:38:38,859
- Δεν θα έσπαγε ποτέ το όριο ταχύτητας.
- Έστω και με σώμα να θάψω;
614
00:38:38,860 --> 00:38:41,709
- Νομίζω ότι θα έκανα μια εξαίρεση.
- Ναι, αλλά αυτό είναι ΙΨΔ.
615
00:38:41,710 --> 00:38:44,119
Σωστή πλήρης κλινική εμμονή.
616
00:38:44,120 --> 00:38:46,199
Είναι μια πραγματική ψυχική ασθένεια.
617
00:38:46,200 --> 00:38:49,100
Έτσι οδήγησε αργά. Και λοιπόν;
618
00:38:50,500 --> 00:38:52,709
Σωστά, εδώ είναι το αγρόκτημα.
619
00:38:52,710 --> 00:38:54,999
Εδώ θάφτηκε η Κατρίν.
620
00:38:55,000 --> 00:38:56,889
Ξέρουμε την ώρα εκείνη
έκανε την κλήση 999.
621
00:38:56,890 --> 00:38:59,599
Γνωρίζουμε τον Robbie Osgood
γύρισε σπίτι λίγο μετά τις 11.
622
00:38:59,600 --> 00:39:01,109
Ανάμεσα λοιπόν σε αυτές τις δύο φορές,
623
00:39:01,110 --> 00:39:03,329
Λέμε ότι η Κατρίν τραυματίστηκε,
624
00:39:03,330 --> 00:39:05,989
μεταφέρθηκε εκεί που ήταν
δολοφονήθηκε και θάφτηκε.
625
00:39:05,990 --> 00:39:10,529
Τώρα, αυτό είναι ένα ταξίδι μετ' επιστροφής
από 43 μίλια σε ένα
μέγιστη διάρκεια 57 λεπτών.
626
00:39:10,530 --> 00:39:12,689
Αλλά το όριο ταχύτητας
627
00:39:12,690 --> 00:39:15,809
ήταν 30 μίλια/ώρα
για 18 από αυτά τα μίλια,
628
00:39:15,810 --> 00:39:17,759
40 για άλλα 12
629
00:39:17,760 --> 00:39:19,799
και 60 για μόλις 13.
630
00:39:19,800 --> 00:39:23,169
Έτσι κι αν πληγώθηκε αμέσως
αφού έκανε το τηλεφώνημα,
631
00:39:23,170 --> 00:39:25,319
ακόμα κι αν μπορούσαμε να δώσουμε στον Ρόμπι
το μέγιστο χρονικό διάστημα,
632
00:39:25,320 --> 00:39:27,029
δεν πειράζει
τι διαδρομή πήρε,
633
00:39:27,030 --> 00:39:29,609
Ο Ρόμπι δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει
το μετ' επιστροφής στο χρόνο.
634
00:39:29,610 --> 00:39:31,269
Δεν ήταν ικανός για αυτό.
635
00:39:31,270 --> 00:39:32,779
Δεν θα έσπαγε
το όριο ταχύτητας.
636
00:39:32,780 --> 00:39:35,629
- Είναι μια απόσταση, Ελένη.
- Δεν νομίζω.
637
00:39:35,630 --> 00:39:38,580
Κι αν έχω δίκιο;
Κι αν ήταν ο Τζέισον;
638
00:39:42,100 --> 00:39:44,510
Θέλω μια σωστή ματιά στο αυτοκίνητό του.
639
00:40:19,900 --> 00:40:23,050
Τα έχουμε ξεπεράσει όλα
ίντσα του αυτοκινήτου σου...
640
00:40:23,580 --> 00:40:26,479
.. και τις ίνες του χαλιού στη μπότα σας
641
00:40:26,480 --> 00:40:30,550
ταιριάζουν ακριβώς με αυτά
βρέθηκε στα ρούχα της Κατρίν.
642
00:40:32,060 --> 00:40:34,279
Και βρήκαμε ίχνη από
και το αίμα της εκεί μέσα
643
00:40:34,280 --> 00:40:35,819
και ένα μερικό αιματηρό αποτύπωμα
644
00:40:35,820 --> 00:40:38,129
έφυγες στο πόδι
από την πλευρά του οδηγού.
645
00:40:38,130 --> 00:40:41,049
Ήσουν εσύ που πήρες την Κατρίν
Vesik σε εκείνη την ερημιά.
646
00:40:41,050 --> 00:40:43,759
Μετά από όλα, θα το έκανες ήδη
το χρησιμοποίησε μια φορά.
647
00:40:43,760 --> 00:40:45,970
Και ήσουν εσύ που τη σκότωσες.
648
00:40:47,000 --> 00:40:48,309
Όχι.
649
00:40:48,310 --> 00:40:49,619
Ήταν ο Ρόμπι.
650
00:40:49,620 --> 00:40:53,049
Ήξερες ότι ήταν ακόμα
ζωντανή αφού έπεσε.
651
00:40:53,050 --> 00:40:55,859
Αλλά έπεισες τον Ρόμπι
ότι την σκότωσε.
652
00:40:55,860 --> 00:40:58,819
Και τον έκανες να πιστέψει ότι ήταν
ένοχος γιατί σου ταίριαζε.
653
00:40:58,820 --> 00:41:00,129
Το μόνο πρόβλημα ήταν
654
00:41:00,130 --> 00:41:02,609
έπρεπε να τελειώσεις
η δουλειά μακριά του.
655
00:41:02,610 --> 00:41:04,659
Έτσι έστειλες τον Ρόμπι σπίτι
656
00:41:04,660 --> 00:41:08,040
και μετά πέταξες την Κατρίν
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.
657
00:41:08,820 --> 00:41:11,060
Πώς σας φαίνεται τώρα η ιστορία σας;
658
00:41:12,280 --> 00:41:14,709
Κατρίν Βέσικ.
Ανίκα Βέσικ.
659
00:41:14,710 --> 00:41:18,459
Ρόμπι Όσγκουντ.
Πόρνες, σκλάβοι.
660
00:41:18,460 --> 00:41:22,320
Φτηνές ζωές μιας χρήσης.
Αυτό νομίζεις, έτσι δεν είναι;
661
00:41:23,430 --> 00:41:25,439
Έχω την αίσθηση ότι ασχολείσαι
662
00:41:25,440 --> 00:41:28,250
για να μάθουν ακριβώς πώς
φθηνή ζωή μπορεί να είναι.
663
00:41:42,300 --> 00:41:43,980
Έγραψε εγκώμιο;
664
00:41:45,010 --> 00:41:46,310
Περίπου.
665
00:41:46,940 --> 00:41:49,419
Αλλά πρώτα πρέπει να φύγω
και πες τον Michael Osgood
666
00:41:49,420 --> 00:41:53,339
που θα του απαγγελθούν κατηγορίες
την παράνομη δολοφονία του ίδιου του του γιου.
667
00:41:53,340 --> 00:41:54,640
λυπάμαι.
668
00:41:58,020 --> 00:41:59,320
Ελένη...
669
00:42:00,860 --> 00:42:04,080
έκανες καλά που ακολουθείς
το ένστικτό σου για τον Ρόμπι.
670
00:42:05,020 --> 00:42:07,290
Ήταν καλό παιδί.
671
00:42:20,820 --> 00:42:23,520
Όταν ο Τζέισον πήρε την Κάτριν
έξω να την θάψω,
672
00:42:24,710 --> 00:42:26,589
ήταν ακόμα ζωντανή.
673
00:42:26,590 --> 00:42:29,539
Βρήκαμε ίχνη από
χώμα στα πνευμόνια της...
674
00:42:29,540 --> 00:42:33,459
.. που σημαίνει ότι ήταν ο Ιάσονας
McCready που σκότωσε την Katrin,
675
00:42:33,460 --> 00:42:34,940
όχι ο Ρόμπι.
676
00:42:35,860 --> 00:42:38,104
Δεν σε ήθελα
να πάει φυλακή,
677
00:42:38,105 --> 00:42:40,820
νομίζοντας ότι σου
ο γιος ήταν ένοχος.
678
00:42:41,740 --> 00:42:43,800
Ο Ρόμπι ήταν αθώος.
679
00:42:44,960 --> 00:42:46,260
λυπάμαι.
680
00:42:58,340 --> 00:43:01,220
Μακάρι να μην συνέβαινε αυτό.
681
00:43:01,820 --> 00:43:04,609
Ότι δεν ήμασταν
όλοι εδώ σήμερα...
682
00:43:04,610 --> 00:43:06,280
θυμόμαστε τη μαμά.
683
00:43:07,420 --> 00:43:11,170
Ξέρω, όμως, θα το έλεγε
εμένα, «Μην κάνεις φασαρία».
684
00:43:11,780 --> 00:43:15,279
Κάτι που δίδαξε
εγώ και ο αδερφός μου ο Ρόι -
685
00:43:15,280 --> 00:43:16,880
μην ταράζεσαι.
686
00:43:21,980 --> 00:43:24,550
Η μαμά μου μου έμαθε πολλά πράγματα.
687
00:43:25,440 --> 00:43:30,150
Όχι μόνο τα προφανή πράγματα
για τα ήθη και τον σεβασμό...
688
00:43:30,900 --> 00:43:33,150
Μου έμαθε για τις επιλογές.
689
00:43:34,220 --> 00:43:38,560
Οι επιλογές που κάνουμε
ορίστε ποιοι είμαστε.
690
00:43:40,390 --> 00:43:42,460
Μπορούν να είναι οι σωστοί...
691
00:43:44,160 --> 00:43:46,770
.. ή αυτά που
αφήστε μας με τίποτα.
692
00:43:50,900 --> 00:43:53,960
Μπορούμε να επιλέξουμε να αγνοήσουμε πράγματα
693
00:43:55,070 --> 00:43:57,150
όσο δύσκολο κι αν είναι αυτό.
694
00:44:00,650 --> 00:44:01,950
Και μερικές φορές...
695
00:44:02,460 --> 00:44:06,560
αυτές οι επιλογές μπορεί να μας κοστίσουν
περισσότερα από όσα μπορούμε ποτέ να αντέξουμε οικονομικά.
696
00:44:07,580 --> 00:44:10,600
Αλλά κυρίως η μαμά με δίδαξε...
697
00:44:12,020 --> 00:44:15,890
.. που μπορούμε να επιλέξουμε
να κάνει τη διαφορά.
698
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
Αγγίξτε άλλες ζωές.
699
00:44:19,620 --> 00:44:20,920
Κάνε το καλό.
700
00:44:24,780 --> 00:44:27,390
Δεν λειτουργεί πάντα, μαμά.
701
00:44:28,180 --> 00:44:30,360
Αλλά μπορούμε να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
702
00:44:35,700 --> 00:44:38,729
«Τι θα επιβιώσει
από εμάς είναι η αγάπη».
703
00:44:38,730 --> 00:44:40,499
Ο τάφος Arundel -
704
00:44:40,500 --> 00:44:42,600
ένα από τα αγαπημένα ποιήματα της μαμάς.
705
00:44:44,180 --> 00:44:46,999
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό
Ο Michael Osgood πιστεύει.
706
00:44:47,000 --> 00:44:49,909
Τι γίνεται με εσάς; Είναι
αυτό νομίζεις;
707
00:44:49,910 --> 00:44:51,520
Θα ήταν ωραίο να το σκεφτείτε.
708
00:45:01,020 --> 00:45:03,989
Πρέπει να πάμε στο κρεματόριο, μπαμπά.
709
00:45:03,990 --> 00:45:05,770
Αυτό που είπες εκεί μέσα
710
00:45:06,840 --> 00:45:08,270
ήταν λίγο μαλακό.
711
00:45:10,390 --> 00:45:12,370
Θα άρεσε στη μητέρα σου.
712
00:45:23,820 --> 00:45:26,800
Subtilte by Deluxe
Συγχρονισμός: Marocas62